創世記 27:22 - Japanese: 聖書 口語訳 ヤコブが、父イサクに近寄ったので、イサクは彼にさわってみて言った、「声はヤコブの声だが、手はエサウの手だ」。 Colloquial Japanese (1955) ヤコブが、父イサクに近寄ったので、イサクは彼にさわってみて言った、「声はヤコブの声だが、手はエサウの手だ」。 リビングバイブル そばへ行ったヤコブをイサクは手でなで回しながら、ひとり言のようにつぶやきます。「声はヤコブそっくりだが、この手はどう考えてもエサウの手だ。」 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 ヤコブが父イサクに近寄ると、イサクは彼に触りながら言った。「声はヤコブの声だが、腕はエサウの腕だ。」 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） ヤコブは父イサクに近寄った。イサクは何かを感じ取ってこう言った。 聖書 口語訳 ヤコブが、父イサクに近寄ったので、イサクは彼にさわってみて言った、「声はヤコブの声だが、手はエサウの手だ」。 |